February 8th, 2013

Соблазнительница

Пятницы вечер

Наконец, пришел конец певрой трудовой недели. По-тихоньку вливаюсь в работу, уже все получается увереннее и быстрее. Больше всего боялась переводов, но, как говорится, при желании "даже зайца можно научить курить. Нет ничего невозможного... для человека... с интеллектом" (с) В мои обязанности входит публикация новостей в электронной версии журнала "Фармацевт-практик" - это вот здесь fp.com.ua, а так же перевод зарубежных научных статей из области медицины и фармацевтики. 2 перевода в неделю - хорошо, 1 - плохо, 0 - вообще никуда не годится. Было страшно, при первой попытке переводила чуть ли не каждое слово со словарем, но к концу статьи неплохо адаптировалась и изрядно пополнила свой словарный запас)) В блокнот были бережно выписаны названия и перевод всякой инфекционной нечисти, с которой мне часто придется "сталкиваться" в последующих статьях. Теперь я знаю, что E. coli - это кишечная палочка, а MRSA - метициллин-устойчивая форма золотистого стафилококка, а так же многие другие грибки, плесень и микробы стали мне хорошими друзьями знакомыми)))

Подводя итоги. Collapse )

Спокойной ночи. Всем сладких снов и хорошего отдыха в выходные дни!

Субботанах